不注意な魔女



2023.03.05
雨宮睦美


 
Wham "Careless Whisper" 1984 UK Promo Poster George Michael "Make it Big" Rare | eBay長いこと熟語や歌詞を覚え間違えていて、正解を知ってビックリ、という経験、誰でも少しはありますよね。『ふるさと』は♪ウサギ美味しだと子供ならきっと思ったでしょうし、向田邦子さんには『野中のバラ』を『夜中のバラ』と勘違いしていたという有名なエッセイがあります。
 
こういうのは聞き間違いだけど、意味を取り違えていて我ながら驚愕したのが、ワム!のCareless Whisperなのです。♪I’m never gonna dance again です。何でそうなったのか謎ですが、私はwhisperを「魔女」だと思い込んでしまったんですね。そりゃwitchだよ。
 
哀しげな歌なのに、いい加減な魔女のおかげで恋人同士が別れてしまうのかー、なんか滑稽だなーと思ってました。
 
P&G社からウィスパーという名の生理用品が発売されたのが確かその数年後で、当時はすでに自分の覚え間違いに気づいたあとだったはずですが、脳内でまず「魔女」と変換してから、あ、違う違う「囁き」だった、と修正する工程が発生します。ところでナプキンに「魔女」は変だけど、「囁き」というのも微妙だなと思います。
 
しかし!そのウィスパーはすでに生理用品を終売にして、今は尿漏れケア品専門のブランドになっているそうです。知らなかった。
 
天国のジョージ・マイケル様、美しい歌の思い出を汚してしまってごめんなさい。

雨宮睦美

マーケティングプランナー、モデレーター(インタビュアー)。 東京都出身。 1988年青山学院大学文学部卒業後、博報堂に入社しました。 国際業務局(4年間)、マーケティング局(8年間)の勤務を経て2000年に退職。 2001年に有限会社オルテンシアを設立し、前職の流れでマーケティング業務を請け負ってきました。食品、飲料、化粧品、自動車、通信機器等、様々なジャンルの企業のお仕事に携わっています。中でもインタビュー調査を得意とし、企業トップや大学教授、ジャーナリストや編集者等の有識者取材を始め、一般消費者へのグループインタビューやデプスインタビューなどで、これまでに話を聞いた人の数は、のべ数千人を超えます。


- Related Posts -


歌う女

2023.08.08
雨宮睦美

一汁三菜の呪縛

2023.02.27
雨宮睦美

Like a virgin

2023.08.01
雨宮睦美

- New Posts -